Google は 2026 年 2 月 26 日（現地時間）、Google 翻訳アプリに Gemini を活用した新しい AI ベースの機能を追加したことを発表しました。
このアップデートにより、イディオム（慣用句）や口語表現を翻訳する際、会話のトーンや文脈に合わせた最適なフレーズの提案を受けられるようになります。
現在、米国とインドの Android および iOS アプリ向けに展開が開始されています。
目次
状況に合わせた最適な表現を提案
今回のアップデートでは Gemini の多言語対応能力を活かし、入力したフレーズに対して複数の代替案が提示されるようになります。さらに、画面右側の矢印をタップすると、それぞれの表現を「いつ」「なぜ」使うべきかという明確なヒントが表示されます。
これにより、フォーマルな会議から友人とのカジュアルなやり取りまで、その場にふさわしい適切な言い回しを選ぶことができます。
ニュアンスを深掘りする「Understand」と「Ask」機能
また、それぞれの表現の背後にある細かなニュアンスをより深く理解するための機能も追加されています。
- 「Understand」ボタン：タップすると、各オプションのニュアンスや詳細な概要が表示され、表現ごとの違いを把握できます。
- 「Ask」ボタン：特定の国や方言での言い回しなど、具体的なシチュエーションに応じた追加の質問を Gemini に投げかけることができます。
機械翻訳の弱点であった「直訳によるコミュニケーションの齟齬」を AI がサポートして埋めてくれるため、海外の相手とのやり取りが多いユーザーにとっては非常に実用的なアップデートだと言えます。
日本での展開は未定だが今後に期待
現時点では、Google 翻訳のこの新機能は米国とインドのモバイルアプリ（Android および iOS）でのみ利用可能ですが、Google によると近日中に Web 版にも提供される予定です。
日本を含む他国への展開時期については今のところ言及されていませんが、多言語展開を得意とする Gemini の特性を考えると、今後のグローバル展開に期待です。
Advertisement
